NAATI 翻譯｜台灣文件澳洲認證翻譯服務

NAATI 翻譯是由澳洲 NAATI 認證譯員出具的官方認可翻譯，可用於澳洲簽證、移民、入籍、駕照轉換、學歷認證、銀行及政府機關遞交。常見台灣個人文件 A$25 起，約 12 小時可交付 PDF 電子檔。

如果台灣文件要提交給澳洲移民局、法院、學校、道路交通機關、銀行或其他正式機構，通常建議使用 NAATI 翻譯。澳澤翻譯（AO Translation）提供台灣文件 NAATI 認證翻譯，常見文件包括台灣駕照、戶籍謄本、身分證、出生證明、結婚證書、良民證、學歷文件及澳洲文件英譯中。文件可線上提交，完成後交付 PDF 電子檔，部分常見文件最快 12 小時完成。

什麼是 NAATI 翻譯？

NAATI 翻譯是由澳洲 NAATI 認證譯員完成的認證翻譯，常用於澳洲政府、移民、簽證、交通、教育、法律及商業機構文件提交。若原始文件不是英文，澳洲機構通常會要求提供英文翻譯。

澳澤翻譯 (AO Translation) 可處理中國大陸、台灣、香港、澳洲及其他國家文件，並按文件用途安排中譯英、英譯中或其他語種翻譯。

官方參考：NAATI Certification System

哪些情況需要 NAATI 翻譯？

使用場景	是否建議 NAATI 翻譯	常見文件
澳洲簽證、PR、入籍	建議	出生證明、戶籍謄本、身分證、良民證、改名文件
澳洲駕照、租車、道路查驗	建議	台灣駕照
澳洲大學或學校申請	視文件語言而定	學歷證書、成績單、在學證明
職業評估	建議	學歷、成績單、工作證明、執照
銀行、貸款、法律用途	建議	銀行文件、身分證、結婚證明、法院文件
澳洲文件拿回台灣使用	可先做英譯中	澳洲出生證明、結婚證書、死亡證明

哪些文件需要 NAATI 認證翻譯？

常見需要 NAATI 翻譯的文件包括：

駕照
出生證明
台灣結婚證明書 NAATI 英文翻譯
身分證
戶籍謄本
無犯罪紀錄證明
台灣歷年成績單 NAATI 英文翻譯
畢業證與學位證
銀行流水
台灣土地與建物所有權狀 NAATI 英文翻譯
工作證明
簽證文件
法院或政府文件

如果文件需要提交給澳洲官方機構，且原件不是英文，通常建議使用 NAATI 認證翻譯。

NAATI 翻譯可用於哪些澳洲申請？

NAATI 翻譯常用於澳洲簽證、移民、駕照、學校申請、職業評估、銀行審核、法院文件、結婚登記、出生登記及其他政府程序。

常見申請包括：

500 學生簽證
417 打工度假簽證
189 / 190 技術移民
配偶簽證
父母或家庭類簽證
澳洲駕照申請或海外駕照使用
學歷與職業評估
澳洲文件返台或返國使用

我們如何確認 NAATI 譯員資質

澳澤翻譯會根據文件語言方向、用途和接收機構要求，安排具備相應 NAATI 資質的譯員處理文件翻譯。翻譯前，我們會確認文件類型、語言方向、認證要求和交付格式，確保譯文適合正式遞交使用。

客戶可透過 NAATI 官方線上名錄查詢譯員資質，包括認證類型、語言方向和認證狀態等資訊。

查看 NAATI 官方認證譯員名錄

我們的文件審核流程

文件檢查：確認上傳文件的類型、語言方向、圖片清晰度，以及頁數、印章、簽註、備註等資訊是否完整可見。
譯員安排：根據文件語言方向和用途，安排具備相應 NAATI 資質的譯員處理。
格式檢查：確認翻譯件包含譯員姓名、NAATI 資質資訊、語言方向、日期及認證聲明等必要資訊。
交付前複核：交付前檢查姓名、日期、編號、印章、排版和文件格式，確保翻譯件適合遞交使用。

不同機構對翻譯文件的要求可能不同，提交前請以接收機構的最新規定為準。

台灣文件 NAATI 翻譯多少錢？

NAATI 翻譯價格通常依文件種類、頁數、語言方向及是否加急而定。常見個人文件可快速報價，標準交付一般為 1–2 個工作日，加急文件可優先處理。

以下價格適用於常見台灣文件翻譯成英文，用於澳洲簽證、移民、駕照轉換、學校申請、身分核驗、銀行及政府機關提交。

文件類型	參考價格	通常時間	下單
台灣駕照 NAATI 翻譯	A$25	12 小時	立即下單
台灣身分證 NAATI 翻譯	A$46	12 小時	立即下單
台灣出生證明 NAATI 翻譯	A$55.99	12 小時	立即下單
台灣結婚證明書 NAATI 英文翻譯	A$75	12 小時	立即下單
台灣歷年成績單 NAATI 英文翻譯	A$60／原文頁	24 小時（清晰列印的 1–2 頁）	立即下單
台灣退伍令 NAATI 翻譯	A$65	12 小時	立即下單

以上為常見台灣文件 NAATI 翻譯參考價格。若文件為多頁、手寫、內容較複雜或需要急件處理，最終價格會依文件內容、頁數及交付需求確認。

台灣文件 NAATI 翻譯需要多久？

常見個人證件類文件（如台灣駕照、身分證、出生證明）通常約 12 小時可交付 PDF 電子檔；多頁或複雜文件一般 1–2 個工作日完成。加急需求可下單時備註，我們會根據譯員檔期盡量優先安排。

辦理 NAATI 翻譯需要準備什麼？

如何線上提交文件

辦理流程：

上傳完整、清晰的掃描檔或照片。
確認文件內容、用途與交付時間。
由 NAATI 認證譯員完成翻譯。
翻譯完成後交付 PDF 電子檔；如需紙本，可另行安排郵寄。

文件上傳提醒：請提供完整、清晰的掃描檔或照片。若文件有正反面、印章、簽名、頁碼、備註欄或戶籍謄本記事欄，請一併提供，避免翻譯內容不完整。

交付方式

NAATI 翻譯完成後，通常以 PDF 電子檔交付，可用於線上簽證、學校、職業評估及多數機構文件提交。如需紙本，可另行安排郵寄。

服務地區

澳澤翻譯提供全澳線上 NAATI 翻譯服務，客戶可在雪梨、墨爾本、布里斯本、阿德萊德、伯斯、坎培拉、荷巴特及海外線上提交文件。

NAATI 翻譯 FAQ

台灣文件 NAATI 翻譯多少錢？

常見台灣個人證件類 NAATI 翻譯（如台灣駕照 A$25、身分證 A$46、出生證明 A$55.99、退伍令 A$65）通常約 A$25–A$65/份；多頁或複雜文件一般按頁計費。具體價格可在澳澤翻譯網站查看各文件類型對應價格。

台灣文件 NAATI 翻譯需要多久？

常見個人證件類文件通常約 12 小時可交付 PDF 電子檔；多頁或複雜文件一般 1–2 個工作日完成。加急需求可下單時備註，我們會根據譯員檔期盡量優先安排。

NAATI 翻譯和普通翻譯有什麼區別？

NAATI 翻譯由澳洲 NAATI 認證譯員完成，譯文可被澳洲移民局、法院、大學、各州路局及政府機構接受；普通翻譯沒有 NAATI 譯員資質背書，通常不被澳洲官方機構認可。

遞交給澳洲移民局的中文文件，一定要 NAATI 認證翻譯嗎？

結論：如果文件不是英文，提交給澳洲移民局或其他澳洲機構時，通常建議使用 NAATI 翻譯。

NAATI 翻譯在澳洲簽證、PR、入籍和職業評估中接受度較高，接收機構也較容易核實譯員資格。中文出生證明、戶籍謄本、身分證、良民證、學歷文件、銀行文件等，建議提供原件掃描檔加 NAATI 英文翻譯。

澳洲移民局接受電子版 NAATI 翻譯嗎？

結論：多數線上簽證申請接受 PDF 電子版 NAATI 翻譯，不一定要紙本。

現在很多澳洲簽證透過 ImmiAccount 線上提交。建議同時上傳中文原件掃描檔和 NAATI 翻譯 PDF。除非個案要求紙本、certified copy 或原件郵寄，通常不需要先寄紙本翻譯件。

NAATI 翻譯資格在哪裡驗證？

結論：NAATI 翻譯資格可以在 NAATI 官方 Practitioner Directory 查詢。

查詢時建議核對譯員姓名、認證狀態、語言方向及認證類別。例如，中文文件翻譯成英文，通常需要查看譯員是否具備 Chinese into English 的 Translator 資格。如果是英文翻譯成中文，則應查看 English into Chinese 的資格。這兩個方向不是自動互通的。

查詢時可以重點確認：

譯員姓名是否與翻譯件一致
認證類別是否為 Translator
語言方向是否正確
資格狀態是否可查
翻譯件上的聯絡方式是否合理

怎麼判斷 NAATI 翻譯件是真的？如何識別假冒 NAATI 翻譯？

結論：判斷 NAATI 翻譯件真假，不能只看有沒有蓋章，也不能只看章是藍色還是黑色。

現在偽造圖章並不困難，所以更可靠的方法，是透過 NAATI 官方目錄中登記的聯絡方式，尤其是譯員在 NAATI 登記的電子信箱，把翻譯件發給譯員本人確認。

檢查時建議重點看：

譯員姓名是否能在 NAATI 官方目錄查到
語言方向是否匹配，例如中文譯英文
認證類別是否是 Translator，而不是 Interpreter
翻譯件上的聯絡方式是否與官方目錄一致
簽名、日期、源文件說明和譯員聲明是否完整
譯員本人是否確認該翻譯件由其出具

需要注意的是，藍色章、黑色章或電子章本身都不能單獨證明翻譯件是真的。真正關鍵的是：譯員是否可查、資格是否匹配、聯絡方式是否能驗證，以及譯員本人是否確認該翻譯件由其出具。

如果您需要用於簽證、法院、學校、職業評估或澳洲政府機關遞交的文件，可以查看我們的線上商店。

遞交給移民局的文件，可以只翻譯一部分嗎？

結論：不建議。用於簽證、PR、入籍、法院、學校或職業評估的文件，通常應完整翻譯。

文件的正反面、印章、簽發機關、備註欄、附頁和頁碼都可能影響審核。戶籍謄本、出生證明、結婚證明、良民證、成績單等，建議提供完整掃描檔，由譯員完整處理。

NAATI 翻譯件會過期嗎？

結論：NAATI 翻譯件本身通常沒有統一有效期，但接收機構可能要求近期文件或近期翻譯。

出生證明、結婚證明等內容穩定的文件，一般不會因時間過去自動失效。良民證、銀行流水、在學證明、工作證明等文件，本身可能有時效要求，提交前應以接收機構規定為準。

NAATI 翻譯件需要 JP 太平紳士公證嗎？

結論：一般來說，NAATI 翻譯件本身不需要再找 JP 太平紳士公證。

NAATI 翻譯的作用，是證明譯文由具備相應資格的認證譯員完成；JP 的作用通常是核對原件和影本是否一致。如果申請材料要求 certified copy，通常是指對原始中文文件的影本進行認證，而不是把 NAATI 翻譯件再公證一次。

常見做法是：

準備中文原件
準備中文原件影本
找 JP 核對原件和影本
JP 在影本上簽字蓋章
再搭配 NAATI 英文翻譯件遞交

是否需要 JP，取決於具體申請要求。遞交給移民局、學校、法院或職業評估機構前，建議先查看材料清單或向接收方確認。

NAATI 中譯英、英譯中和雙向認證有什麼差別？

結論：NAATI 翻譯資格是按語言方向區分的，中文譯英文和英文譯中文不是自動互通。

常見方向包括：

Chinese into English：中文譯英文
English into Chinese：英文譯中文

如果您的中文文件要遞交給澳洲移民局、學校、法院、職業評估機構或政府部門，通常需要的是中文譯英文，也就是 Chinese into English。如果是澳洲英文文件要用於中國、台灣或其他中文機構，則可能需要英文譯中文。

查看 NAATI 資格時，不要只看「NAATI」幾個字，還要看：

是 Translator 還是 Interpreter
是中文譯英文，還是英文譯中文
認證狀態是否有效
文件用途是否匹配該語言方向

官方來源

最後更新：2026 年 7 月。本頁內容由澳澤翻譯（AO Translation）根據實際 NAATI 翻譯服務經驗整理。不同機構對翻譯文件的要求可能不同，提交前請以接收機構最新規定為準。

本文由澳澤翻譯（AO Translation）NAATI 認證譯員 Jinhong Li（CPN5BW39O）審核。如需查詢譯員資質，可前往 NAATI 官方網站核實。