台灣戶籍謄本用於澳洲簽證時，建議準備完整戶籍謄本掃描檔，交由 NAATI 認證譯員翻成英文，並與中文原件一起上傳 ImmiAccount。
申請澳洲簽證時，戶籍謄本常用來證明家庭成員、親屬關係、婚姻狀態、出生資料、改名紀錄或其他身分異動。若文件是中文，通常需要提供英文翻譯。為了降低補件風險，建議使用 NAATI 認證翻譯，而不是自行翻譯。
需要辦理台灣戶籍謄本英文翻譯，可以前往台灣戶籍謄本NAATI翻譯服務。由於戶籍謄本的頁數、人數及記事內容可能不同，請先將完整文件寄給我們確認報價。
寄送文件取得報價先確認簽證類別需要什麼文件
澳洲內政部說明，申請人要依照申請表要求上傳文件，不同簽證類別需要的附件不同。若戶籍謄本用來證明親屬關係、婚姻、出生、改名或家庭成員資料，通常應提供中文原件加英文翻譯。官方參考：Home Affairs Attach Documents
如果材料清單要求 family register、household registration transcript、evidence of family relationship 或 identity documents，台灣戶籍謄本就可能需要附上英文翻譯。
建議翻譯完整版本，不要只翻一部分
戶籍謄本常包含戶號、戶籍地址、父母、配偶、出生地、記事、遷徙、結婚、離婚、改名等資料。澳洲簽證審核重點是文件完整性，所以建議提供全頁、清楚、未裁切的掃描檔。
用 NAATI 認證翻譯比較穩
NAATI 是澳洲翻譯與口譯認證機構。申請澳洲簽證時，中文文件翻成英文，建議找具備 Chinese into English Translator 資格的 NAATI 譯員。譯員資格可在 NAATI Online Directory 查詢。
ImmiAccount 上傳方式
多數線上簽證申請可透過 ImmiAccount 上傳 PDF。建議同時上傳：
- 台灣戶籍謄本中文原件掃描檔
- NAATI 英文翻譯件 PDF
- 如有要求，再補 certified copy 或其他證明
中文原件 + NAATI 英文翻譯 Vs 台灣英文戶籍謄本
| 做法 | 澳洲簽證適用性 | 風險 |
|---|---|---|
| 中文原件 + NAATI 英文翻譯 | 高 | 低 |
| 只上傳中文戶籍謄本 | 低 | 高 |
| 自己翻譯 | 低 | 高 |
| 台灣英文戶籍謄本 | 視簽證要求 | 中 |
FAQ
戶籍謄本一定要 NAATI 翻譯嗎？
不一定每個簽證類別都會明寫，但中文文件用於澳洲簽證時，通常建議使用 NAATI 翻譯，因為譯員資質可查，格式也更符合澳洲官方文件遞交習慣
可以用台灣戶政事務所英文戶籍謄本嗎？
若移民局要求 certified translation，仍建議使用 NAATI。
要翻全戶還是個人？
看用途。證明家庭關係通常建議全戶；只證明個人資料可先確認材料清單。建議準備完整戶籍謄本.
多久可以完成？
常見戶籍謄本12小时完成，實際看頁數、記事多少與是否加急。
價格怎麼算？
價格依文件頁數、內容複雜度和交付時間而定。歡迎提供戶籍謄本掃描檔，我們確認後會給您正式報價。
最後更新：2026年8月 ｜ 本文由澳澤翻譯（AO Translation）NAATI 認證譯員 Jinhong Li（CPN5BW39O，可在 NAATI 官方名錄核實）審核。
