需要把中国身份证或台湾身分证翻译成英文用于澳洲事项时，可选择对应的 NAATI 认证翻译商品：中国身份证 A$45，台湾身分证 A$46；两项产品页目前均显示通常约 12 小时交付 PDF 电子版。其他国家身份证请先获取书面报价。
是否必须使用 NAATI 认证译员、是否还要提交原件或认证副本，由具体接收机构和申请要求决定。澳洲 Home Affairs 当前公开说明要求非英文文件附英文翻译，并说明在澳洲境内翻译时应使用 NAATI 认可的译员；这不代表所有机构或所有用途都会自动接受。
选择正确的身份证翻译服务
| 证件 | 当前价格与交付 | 下一步 |
|---|---|---|
| 中国身份证 | A$45；通常约 12 小时交付 PDF 电子版 | 查看并订购中国身份证翻译 |
| 台湾身分证 | A$46；通常约 12 小时交付 PDF 电子版 | 查看并订购台湾身分证翻译 |
| 其他国家身份证 | 根据证件、页数、语言和时间要求提供书面报价 | 先说明证件类型并获取报价 |
什么时候可能需要英文翻译？
如果身份证是非英文文件，签证、入籍或其他澳洲申请可能要求同时提交英文翻译。Home Affairs 的具体文件清单和翻译要求取决于申请类别；银行、学校、律师或其他机构也会自行决定是否需要身份证、翻译件、原件或认证副本。
下单前请先查看接收机构给出的文件清单。翻译服务不能替代该机构对身份证明、文件形式或申请结果的决定。
下单前需要准备什么？
- 身份证正反面的完整、清晰照片或 PDF 扫描件。
- 如需英文姓名与护照一致，请准备准确的护照拼写说明。
- 说明接收机构或申请用途，以及真实截止时间。
中国身份证或台湾身分证固定价商品可先加入购物车，再在结账页上传正反面文件。其他国家身份证请先通过联系页说明证件国家、语言、页数、用途和时间要求；在确认合适的提交方式前，不必先发送身份证文件。
翻译与机构接受不是一回事
NAATI 认证翻译是由具备相应 NAATI 资质的译员出具的翻译文件。它不是身份证原件，也不自动等同于 certified copy、公证、见证、Apostille、Authentication、法律意见或申请批准。
是否接受 PDF、是否要求同时提交原件、是否还要认证副本或其他证明，应以接收机构针对你的事项给出的要求为准。
办理时间与交付
中国身份证和台湾身分证商品页目前均显示通常约 12 小时交付 PDF 电子版。实际开始和完成时间取决于文件是否清晰、正反面是否完整、姓名拼写说明是否确认，以及当时的译员安排；如有截止时间，请在下单前说明。
其他国家身份证的价格和时间在查看证件类型、语言、页数及用途后以书面报价为准。
常见问题
身份证翻译一定要使用 NAATI 认证译员吗？
不一定适用于所有场景。Home Affairs 当前说明非英文文件需要英文翻译，并说明在澳洲境内翻译时应使用 NAATI 认可的译员；其他机构和用途请以各自要求为准。
身份证正反面都需要翻译吗？
通常应提供完整正反面，以免遗漏地址、签发、有效期或其他字段。若接收机构只要求指定部分，请按其文件清单执行。
NAATI 认证翻译还需要公证吗？
翻译和公证是不同服务。只有当接收机构明确要求公证、认证副本、见证、Apostille 或 Authentication 时，才按该要求另行办理。
台湾身分证应该选择哪个商品？
台湾身分证请使用台湾繁体中文商品页；当前价格为 A$46，产品页显示通常约 12 小时交付 PDF 电子版。
什么时候发送身份证文件？
固定价的中国身份证或台湾身分证商品可在结账页上传文件。其他国家身份证先通过联系页说明证件类型、语言、页数、用途和时间要求，确认报价与提交方式后再发送文件。
