公证书翻译涵盖哪些信息？
中国公证书常见内容包括出生、亲属关系、婚姻、无犯罪记录、学历、委托书、声明书、房产、身份或其他法律事实证明。译文帮助接收机构核对姓名、日期、公证事项、公证处信息、印章、签名和附件内容。
本服务翻译已有文件，不签发公安证明或公证书，不办理公证，也不代替申请人取得所需文件。
译员资格与翻译方向
- Jinhong Li：NAATI 认证翻译员（Certified Translator），CPN5BW39O。
- 认证方向为中文译英文及英文译中文；本商品提供中文译英文。
- 可在 NAATI 官方译员名录核验资格。
谁需要中国公证书NAATI翻译？
- 签证、PR 或入籍材料清单要求提供中国公证书及英文翻译的申请人。
- 配偶、父母、子女或其他家庭类签证申请中，被要求以公证书形式提供出生、婚姻或亲属关系证据的人。
- 应法院、律师或政府机构要求提交中国公证书的人，包括分居、离婚或家庭法律事项；文件、翻译及相关程序按该接收方要求办理。
- 学校、职业评估或身份核验机构要求提交此类文件的申请人。
- 公证书已有英文，但接收机构仍要求额外 NAATI 翻译的人。下单前先核对现有完整文件是否已经符合要求。
中国公证书NAATI翻译可用于哪些场景？
按具体申请的最新文件与翻译要求准备；以下场景并不表示每个申请都需要公证书或保证受理。
| 使用场景 | 常见文件 | 需要核对什么？ |
|---|---|---|
| 澳洲签证、PR、入籍 | 出生公证、亲属关系公证、婚姻公证、无犯罪公证 | 按具体申请的文件及翻译清单核对。 |
| 配偶签证、父母移民、家庭类签证 | 结婚公证、亲属关系公证、出生公证 | 确认该申请要求哪一种出生、婚姻或亲属关系文件。 |
| 法院、律师、法律文件 | 声明书、公证委托书、身份或关系证明 | 确认接收方的翻译要求，以及是否另需宣誓书或见证程序。 |
| 学校、职业评估、政府机构 | 学历公证、成绩公证、身份相关公证 | 核对机构最新规定，包括是否接受文件已有的英文内容。 |
Home Affairs 中国大陆无犯罪材料：如果本次申请要求提交中国无犯罪材料，Home Affairs 中国国家说明列出的文件是无犯罪公证书（Notary Certificate of No Criminal Convictions）。公安直接出具的证明与公证书属于不同文件；NAATI 翻译不代替取得所需公证书。
需要上传什么文件？
请上传完整、清晰的中国公证书扫描件或照片。多页公证书请上传全部页面，不要只上传封面、公证词或其中一页。
- 公证书首页
- 公证事项和公证词页面
- 公证书自带英文译文页，如有
- 公证处印章、签名、日期和页码
- 附件、备注页或附页
- 请手动填写需要沿用的英文姓名拼写，例如护照或既有记录中的拼写；不必仅为提供拼写而上传护照信息页。
交付时间与形式
- 标准服务：清晰、标准简单的公证书通常约 12 小时交付。
- 加急服务：24/7提供；付款到账且收齐清晰、完整的待译材料后1小时内，通过电子邮件交付 PDF。
独立附加服务另行确认。
翻译范围与交付内容
- 翻译已确认范围内的中国公证书内容，包括相关印章、签名、日期、公证事项和附件。请先提供完整文件，以便确认翻译范围。
- 通常交付 NAATI 认证翻译 PDF 电子版；上传格式及材料要求以接收机构规定为准。
- 如需纸质件，可另行安排邮寄；1小时时效不包含邮寄。
价格与文件范围
- 标准简单公证书 A$45 起。
- 加急服务：同样范围的标准简单公证书 A$72 起；其他已确认范围按标准翻译价格的1.6倍计算加急总价。
- 如文件页数多、附件复杂或文字量大，请在文件审核后、下单前确认价格。
如何下单
- 准备完整、清晰的公证书副本，包括所有附件及已有英文页。
- 页数多、附件复杂或文字量大的文件，请先确认标准翻译价格及范围；标准简单公证书可在本页选择标准或加急服务下单。
- 填写需要沿用的英文姓名拼写；如需纸质件，另行确认邮寄安排。
- 收到 PDF 译文后，按接收机构要求连同原文一起递交。
重要说明
- 公证处附带的英文译文不自动等同于 NAATI 认证翻译；但也不表示必须重新付费翻译。请先核对接收方是否接受现有完整中英文文件。
- 如果接收方明确要求额外 NAATI 翻译，或仍有相关中文内容未译，请确认所需翻译范围；供审核的文件不要省略附件或英文页。
- 翻译与公证、认证副本、见证及法院宣誓书是不同程序。最终受理以接收机构的最新要求为准。
常见问题
中国公证书已经有英文译文，还需要NAATI翻译吗？
- 不一定需要。请先核对接收机构是否接受现有完整中英文公证书。
- 如果接收方要求额外 NAATI 翻译，或相关中文内容尚未翻译，再于下单前确认翻译范围。公证处附带的英文译文不自动等同于 NAATI 认证翻译。
澳洲移民局接受电子版NAATI翻译吗？
- 线上申请请按 Home Affairs 的附件说明及该申请的材料清单提交 PDF 译文。
- 按要求同时提供中文原文及英文译文。若个案要求 certified copy、原件或纸质材料，则按该具体要求处理。
公证书可以只翻译公证词，不翻译附件吗？
- 请先提供完整公证书及所有附件供审核，再确认翻译范围。
- 附件、印章、签名、日期、页码和备注都可能与审查有关；已有英文页也需提供，但不代表每一页英文都要重新翻译。
多页公证书还是 A$45 吗？
- 标准简单公证书 A$45 起。
- 如文件页数多、附件复杂或文字量大，需要在文件审核后、下单前确认价格。
NAATI译员资格在哪里查？
- 可以通过 NAATI 官方目录查询译员资格。
- 请核对译员姓名、认证类别、语言方向和认证状态。
官方参考资料
相关NAATI翻译服务
如果您还需要递交其他中文文件，可以查看以下相关 NAATI 翻译服务：
历史记录：最后更新：2026年8月 ｜ 本文由澳泽翻译（AO Translation）NAATI 认证译员 Jinhong Li（CPN5BW39O，可在 NAATI 官方名录核实）审核。
内容更新：2026年10月5日。译员资格核验：2026年10月4日。Jinhong Li — CPN5BW39O；NAATI 官方名录。
评价
目前还没有评价