中国户口本NAATI翻译

澳泽翻译（AO Translation）提供中国大陆户口本的 NAATI 认证中文译英文服务，按您选择的原文页面翻译，通过电子邮件交付 PDF 译本；纸质件可按需安排。

译员资格

• Jinhong Li：NAATI Certified Translator，执业编号 CPN5BW39O。
• 认证方向包括中文译英文、英文译中文；本商品提供中文译英文服务。
• 在 NAATI 官方名录核实 Jinhong Li 的资格。

1. 户口本记载哪些信息？

当申请要求提供英文材料时，请按对应清单同时准备原文扫描件及译本。

户口本常用于证明身份、家庭成员关系、父母子女关系、婚姻状态、曾用名、出生地、户籍地址及家庭构成。

当申请清单或接收方要求提供户口本信息及英文译本时，以下客户可以使用本服务：

• 申请澳洲签证、PR 或入籍
• 申请配偶签证、父母移民或子女签证
• 需要证明父母、配偶、子女或亲属关系
• 需要解释曾用名、改名或户籍变更记录
• 向澳洲学校、法院、律师、银行或政府机构递交家庭关系材料
• 中国户口本为中文，需要提供官方用途英文翻译

2. 谁需要中国户口本 NAATI 翻译？

当接收方要求提交中国户口本及英文译本时，可以使用本服务。根据具体用途，接收方可能需要核对姓名、出生日期、家庭成员关系、户主关系、婚姻状态、地址、签发机关及登记信息。

户口本信息较多，不建议只翻译单独一小段。用于签证、移民或家庭关系证明时，应根据用途翻译相关页面，避免关系链不完整。

3. 可用于哪些场景？

• NAATI 翻译将户口本内容译成英文，不是开具新的户籍证明。
• 译本不替代公证、认证或接收方特别要求的原始文件。
• 按对应清单准备原文页面及英文译本并一同递交。

官方参考：
Home Affairs Attach documents
NAATI Certification

4. 如何选择数量并上传页面？

• 选择标准（A$25／每页）或加急（A$40／每页，已含 60% 加急费 A$15）。
• 按需要翻译的原文页数选择数量。两页选择数量 2：标准合计 A$50，加急合计 A$80。

请上传本次需要翻译的原文页面清晰照片或扫描件。按申请清单或接收方要求选择页面，无需提交与本次用途无关的家庭成员资料。

按用途可能需要的页面包括：

• 户口本首页
• 户主页
• 申请人本人页
• 配偶页，如用于配偶关系证明
• 父母页，如用于父母子女关系证明
• 子女页，如用于子女关系证明
• 曾用名、婚姻状态、迁入迁出或变更记录页面
• 印章页、备注页或背面信息
• 如姓名需与护照一致，请在订单备注手动填写护照上的英文拼写；仅为确认拼写，无需上传护照信息页。

照片要求：

• 四角完整
• 字迹清晰
• 不反光、不模糊
• 不遮挡姓名、身份证号、关系、地址、日期、印章和备注信息

5. 翻译需要多久？

下单时选择交付选项。1 小时加急时效在收到付款及全部清晰完整原文页面后起算。

6. 翻译件如何交付？

翻译完成后，默认交付 PDF 电子版。

可选交付方式：

• PDF 电子版，通过邮件发送
• 纸质打印件，按需邮寄
• 如需额外副本，可联系确认

接收方允许电子递交时，按其格式及上传要求使用 PDF；如要求纸质件，可另行安排。

7. 翻译包含什么？

• 中国户口本英文翻译
• NAATI 认证译员信息
• 翻译声明
• PDF 电子版交付

• 不确定需要哪些页面时，先核对接收方的材料要求；准备较多页面需要帮助时，可联系客服。
• 如需纸质件邮寄，可能产生额外邮寄费用。

8. 重要说明与常见问题

户口本翻译应根据用途完整呈现相关页面内容，包括姓名、出生日期、身份证号、与户主关系、婚姻状态、籍贯、地址、登记日期、签发机关、印章及备注信息。

用于澳洲签证、移民、配偶签证、父母移民或子女关系证明时，不建议只翻译申请人本人页。若关系证明涉及父母、配偶或子女，应一并翻译相关家庭成员页面。

9. FAQ

中国户口本 NAATI 翻译可以用于澳洲签证吗？

• 可以，但需对应签证清单要求或允许该户籍材料，并要求提供英文翻译。
• 例如820配偶签证在无法提供出生证明时，列有显示父母双方姓名的家庭册作为身份替代材料。请按具体清单准备；译本不代表取得签证资格。

户口本需要翻译哪些页？

• 翻译申请清单或接收方要求的相关原文页面。
• 可能包括首页或户信息页、户主页及本人页；如需证明配偶、父母或子女关系，还应包含能说明该关系的相关成员页面。
• 按需要翻译的原文页数选择商品数量；2页原文选择数量2。

只翻译申请人本人页可以吗？

• 如果接收方仅要求该页的身份信息，可能足够。
• 如需证明与配偶、父母或子女的关系，应同时翻译能说明该关系的其他相关页面。

户口本上的曾用名或改名记录要翻译吗？

• 需要提交的页面中如有相关曾用名或改名记录，应一并翻译。
• 婚姻状态或迁入迁出记录与接收方的身份一致性核对有关时，也应包含相关内容。

需要寄户口本原件吗？

• 通常不需要。办理本翻译服务，提供所选页面的清晰照片或扫描件即可。
• 页面不清楚时，可能需要补充更清晰版本；递交机构对原件的要求应另行遵守。

户口本 NAATI 翻译有有效期吗？

• 翻译件本身通常没有统一有效期，仍需核对接收方对文件新旧程度的要求。
• 户口本换发，或家庭成员、婚姻状态、地址信息发生变更时，可能需要更新翻译。

翻译件会包含印章和备注信息吗？

• 会。所选页面上的签发机关、印章、登记日期、备注和变更信息都会按原文内容翻译。

可以加急吗？

• 加急：A$40／每页，已含 60% 加急费 A$15；1 小时内通过电子邮件交付 PDF。全天 24/7 开放，收到付款及全部清晰完整资料后起算；1 小时时效不包含邮寄及另行安排的独立附加服务。
• 下单时选择加急，并按需要翻译的原文页数设置商品数量。

相关NAATI翻译服务

如果您还需要递交其他中文文件，可以查看以下相关 NAATI 翻译服务：

• 中国出生证NAATI翻译
• 中国结婚证NAATI翻译
• 中国身份证NAATI翻译
• 中国户口本NAATI翻译
• 中国驾照NAATI翻译
• 查看更多中国文件NAATI翻译服务

历史记录：最后更新：2026年8月 ｜ 本文由澳泽翻译（AO Translation）NAATI 认证译员 Jinhong Li（CPN5BW39O，可在 NAATI 官方名录核实）审核。

页面更新：2026年10月4日 ｜ Jinhong Li（CPN5BW39O，NAATI Certified Translator，中文译英文及英文译中文）的认证资料已于2026年10月4日通过 NAATI 官方名录核实。