澳洲英文授权书可以翻译成简体中文吗？
可以。如果您需要把澳洲英文授权书（Power of Attorney）翻译成简体中文，供中国内地的用文单位审阅，请先联系我们并说明文件页数、用途和希望收到译文的日期。我们会先确认翻译范围，再提供书面报价；费用和预计交付时间以书面报价为准。
NAATI 官方核验显示，Jinhong Li（CPN5BW39O）目前持有 English into Chinese Certified Translator 认证，有效至 2027 年 1 月 31 日。本页面只说明翻译服务；最终用文单位是否接受译文，以及是否另需见证、公证或 Apostille，应由该单位确认。
首次联系需要说明什么？
首次联系时，请说明文件类型、大致页数、文件是否清晰、接收国家或用途，以及希望收到译文的日期。如姓名已有固定中文写法，也可以一并说明。
为了保护文件隐私，请先使用联系报价路径。确认合适的材料提供方式后，再按书面指引提供报价所需页面。
书面报价会确认什么？
书面报价会确认英文翻译成简体中文的文件范围、费用、预计交付时间和交付格式。如果资料不足以判断范围，我们会先联系您补充必要信息。
报价不代表接收机构已经同意文件格式。客户仍需向最终用文单位确认是否需要原件、见证、公证、Apostille、特定声明或其他手续。
授权书翻译如何进行？
- 联系客服，说明文件概况、用途和时间要求。
- 确认合适的材料提供方式，并按指引提供报价所需资料。
- 我们审核范围并发送书面报价或补充问题。
- 您确认报价、范围和付款方式后，再进入翻译与交付。
如何核验 NAATI 认证？
您可以在 NAATI 官方认证核验工具输入 CPN5BW39O，核对 Jinhong Li 的当前认证状态和语言方向。具体翻译范围和交付格式以书面报价为准。
翻译、公证和 Apostille 有什么区别？
翻译把英文授权书内容译成简体中文；见证或公证处理签署、身份或副本证明；澳大利亚外交贸易部办理的 Apostille 或 Authentication 核验符合条件的澳大利亚公文书上的签名、印章或印鉴。这些是不同步骤，不能互相替代。
中国驻澳大利亚大使馆说明，自 2023 年 11 月 7 日起，澳大利亚签发且属于《取消外国公文书认证要求的公约》范围的公文书，可办理澳大利亚 Apostille 后送往中国内地，无需再办理中国驻澳使馆领事认证。该安排不代表最终用文单位一定接受某份授权书或译文。
是否需要见证、公证、Apostille 或中文翻译，取决于文件状态和用文单位的当前要求。提交前请直接向最终用文单位确认。
常见问题
授权书英译简中多少钱？
费用取决于页数、文字量、排版、附件和接收机构要求。我们会在审核范围后提供书面报价，不把未经核实的固定价格当作您的最终费用。
多久可以完成？
预计交付时间需要在确认文件范围后确定。您可以在首次联系时说明希望收到译文的日期，能否满足会在书面报价中说明。
首次联系就要发送完整授权书吗？
不需要。请先说明文件概况；确认合适的材料提供方式后，再按指引提供报价所需页面。
一定要做 NAATI 翻译吗？
是否要求 NAATI 翻译由最终用文单位决定。NAATI 认证也不代替接收机构可能要求的见证、公证或 Apostille。
授权书一定需要 Apostille 吗？
不一定。签署方式、文件状态和用文单位要求都会影响是否需要见证、公证或 Apostille；请向最终用文单位确认。
官方核验与参考资料
- NAATI：Check a NAATI certification（输入 CPN5BW39O）
- 中国驻澳大利亚大使馆：关于《公约》生效及停办领事认证业务的通知
- 澳大利亚外交贸易部：Apostilles and Authentications
最后更新：2026 年 8 月 15 日
