澳泽翻译提供中国居民身份证正反面的 NAATI 认证中文译英文服务，通过邮件交付 PDF 译文；需要纸质版时可安排邮寄。
价格
- 标准服务：A$45／张身份证，包含正反面。
交付时间
- 标准服务：12小时交付。
- 如需在1小时内通过电子邮件收到PDF译文，可选择加急服务，费用在普通价格基础上加收60%。
- 纸质版邮寄或特殊格式，请在下单时说明并确认。
译员资格与翻译方向
- Jinhong Li：NAATI 认证翻译员（Certified Translator），CPN5BW39O。
- 认证方向为中文译英文及英文译中文；本服务为中文译英文。
- 可通过 NAATI 官方译员资料核验资格。
适用场景
身份证译文供接收机构核对证件记载的身份信息。以下申请有明确的身份材料用途：
- 600访客签证，境外Tourist类别：官方清单要求持有者提供国家身份证。Home Affairs官方身份材料清单。
- 配偶签证820：中国身份证可作为申请人的身份材料；身份证本身不证明伴侣或家庭关系。Home Affairs官方身份材料清单。
- 澳洲入籍（citizenship by conferral）：身份证可作为辅助身份文件之一；对16岁或以上申请人，所提交的整套材料须共同满足照片、姓名、出生日期、签名及地址等要求。Home Affairs官方身份材料指南。
其他用途请先确认接收方是否要求身份证及英文翻译，以下并非通用必交清单：
- 其他签证、PR或移民材料补充，按具体申请清单准备
- 税号TFN相关身份材料，仅在ATO或相关服务明确要求英文翻译时
- 银行开户、贷款申请、房产购买或租赁
- 法院、律师、授权书、公证或法律文件递交
- 学校、大学、职业评估或身份核验
- 保险、养老金、公司注册或商业用途
- 澳洲政府部门要求提供英文身份证明文件
需要提交哪些文件
办理中国身份证 NAATI 翻译时，请提供：
- 中国身份证正面清晰照片或扫描件
- 中国身份证反面清晰照片或扫描件
- 手动填写护照或既有记录中的英文姓名拼写，如有；不必仅为提供拼写而上传护照页
- 接收机构的特殊要求，如有
- 纸质版邮寄地址，如需要
请确保身份证四角完整可见，文字清晰，没有反光、遮挡或裁切。
翻译件包括什么
我们的中国身份证 NAATI 翻译件通常包括：
- 身份证正反面完整英文翻译
- 姓名、性别、民族、出生日期、住址、公民身份号码
- 签发机关和有效期限
- NAATI 认证译员信息
- 译员声明、签名或认证章
- 翻译日期
- PDF 电子版文件
电子版和纸质版交付
- 默认提供 PDF 电子版翻译件，通过邮件发送；能否以PDF递交，请按接收机构要求确认。
- 如果接收机构要求纸质版、原笔签名或盖章文件，可以选择纸质版邮寄服务，并在下单时说明具体要求。
办理流程
- 在线提交身份证正反面
- 确认价格、用途和交付方式
- NAATI 认证译员完成英文翻译
- 核对姓名、身份证号码、地址和有效期等信息
- 通过邮件交付 PDF 文件，或安排纸质版邮寄
下单入口
需要翻译中国身份证，可以直接在线下单：
常见问题
中国身份证在澳洲可以用 NAATI 翻译吗？
- 可以提供中国身份证的NAATI认证英文翻译，供接收机构核对身份信息。
- 是否需要该证件、怎样递交及是否受理，由具体机构和申请要求决定；NAATI认证不等于申请获批或所有机构通用认可。
身份证正反面都需要翻译吗？
- 本服务包含正反面，请提交两面清晰照片或扫描件。
- 正面包括姓名、出生日期、住址和身份证号码；反面包括签发机关和有效期限。
价格是多少？
- 标准服务A$45／张身份证，包含正反面。
多久可以完成？
- 标准服务12小时交付。
- 加急服务：A$72／张身份证，包含正反面及60%加急费（A$27）；全天开放，付款且清晰完整正反面资料齐全后起算，1小时内通过邮件交付PDF。邮寄时间不计入1小时。
- 请按材料要求提供正反面清晰、完整的照片或扫描件。
需要邮寄身份证原件吗？
- 办理翻译不需要邮寄身份证原件，提供正反面清晰照片或扫描件即可。
- 接收机构是否另需原件或认证副本，请按其具体要求核对。
中国身份证已经过期，还能翻译吗？
可以翻译已过期身份证上的内容，但译文不会延长原证件的有效期。接收机构是否接受过期身份证及其译文，需要按该机构的要求确认。如果已经换发新身份证，建议使用最新证件办理翻译。
可以提供纸质版吗？
- 可以。如接收机构要求纸质版NAATI译文，可选择邮寄服务。
- 请在下单时说明收件地址及原笔签名、盖章等具体要求。
内容更新：2026年10月5日。译员资格核验：2026年10月4日。
