中国无犯罪是否需要 NAATI 翻译，取决于用途和签证类别
澳泽翻译可提供中国无犯罪记录证明、无犯罪公证书、派出所证明、公证处文件等材料的中译英 NAATI 认证翻译。标准中国无犯罪文件翻译价格为 AUD 45／页，资料清晰的标准文件通常可在 约12小时 内完成PDF电子版。如需在1小时内通过电子邮件收到PDF译文，可选择加急服务，费用在普通价格基础上加收60%。
澳洲签证、PR、入籍或其他 Home Affairs 申请是否需要无犯罪材料，应按申请类别、居住史、材料清单和补料信确认。当 Home Affairs 要求中国大陆无犯罪材料时，其 中国国家说明指定的文件为 Notary Certificate of No Criminal Convictions（无犯罪公证书）；该条目不适用于香港、澳门或台湾。公安证明与公证书是不同文件；其他接收机构的要求须另行核对。
NAATI 认证翻译的作用，是把中文无犯罪证明、公证书或相关中文文件翻译成英文，方便澳洲机构阅读和审核。但它不能替代接收机构要求的原始证明、公证书、指定签发格式或其他品格材料。
不同用途应核对哪些文件形式和翻译要求？
| 使用场景 | 应核对的文件形式 | 应核对的英文翻译要求 | 注意事项 |
|---|---|---|---|
| 澳洲签证申请 | Home Affairs 要求中国大陆无犯罪材料时，按其指定公证书准备 | 先核对已有英文是否接受及是否还需翻译 | 以具体签证类别、材料清单或补料信为准 |
| PR 永居申请 | Home Affairs 要求中国大陆无犯罪材料时，按其指定公证书准备 | 先核对已有英文是否接受及是否还需翻译 | 核对本人的申请是否要求境外无犯罪材料 |
| 入籍申请 | Home Affairs 要求中国大陆无犯罪材料时，按其指定公证书准备 | 先核对已有英文是否接受及是否还需翻译 | 入籍不是签证，应核对对应的品格材料要求 |
| 配偶签证 / 家庭类签证 | Home Affairs 要求中国大陆无犯罪材料时，按其指定公证书准备 | 先核对已有英文是否接受及是否还需翻译 | 按居住史及 Home Affairs 说明准备所需材料 |
| 技术移民 / 雇主担保 | Home Affairs 要求中国大陆无犯罪材料时，按其指定公证书准备 | 先核对已有英文是否接受及是否还需翻译 | 核对本人的品格审查及海外居住记录要求 |
| 学生签证 | Home Affairs 要求中国大陆无犯罪材料时，按其指定公证书准备 | 先核对已有英文是否接受及是否还需翻译 | 核对本人的申请是否被要求提供无犯罪材料 |
| 工作、学校、雇主背景审查 | 向接收方确认签发机构及文件形式 | 核对是否接受已有英文，或仍需翻译 | 不自动把 Home Affairs 规则套用于其他机构 |
| 法院、律师、执业注册 | 向接收方确认文件形式 | 核对翻译及译员资格要求 | 以接收机构书面要求为准 |
价格、时效和交付方式
| 项目 | 当前参考 | 说明 |
|---|---|---|
| 文件类型 | 中国无犯罪记录证明 / 无犯罪公证书 | 中国大陆签发或出具的相关无犯罪材料 |
| 翻译方向 | 中文 → 英文 | 用于澳洲机构阅读和递交 |
| 认证类型 | NAATI 认证翻译 | 按接收机构对具体用途的翻译及译员资格要求准备 |
| 标准价格 | AUD 45／页 | 模糊、复杂或多页文件需另行确认范围 |
| 标准时效 | 约12小时 | 适用于清晰、标准格式文件 |
| 1小时加急 | AUD 72／页 | 已含60%加急费（AUD 27）；全天开放，付款且清晰完整资料齐全后起算，邮件交付PDF；邮寄时间另计 |
| 交付方式 | PDF 邮件发送 | 如需纸质件，可另行安排 |
| 是否需要原件 | 通常不需要 | 清晰照片或扫描件一般即可开始翻译 |
下单前需要先确认什么？
| 检查项 | 为什么重要 |
|---|---|
| 用途是移民局还是一般机构 | Home Affairs 要求中国大陆无犯罪材料时，其中国说明指定无犯罪公证书 |
| 签证类别 | 不同签证类别对无犯罪材料要求可能不同 |
| 是否有 Home Affairs 补料信 | 补料信通常会说明需要哪类文件 |
| 是否要求中国无犯罪公证书 | 针对 Home Affairs 中国大陆要求，普通公安证明加翻译不能代替指定公证书 |
| 文件是否为近期签发 | 无犯罪材料通常有时间要求 |
| 是否需要 NAATI 翻译 | 先核对已有英文是否接受，以及所需内容是否仍需翻译 |
| 是否需要纸质件 | 线上递交和线下递交要求可能不同 |
中国无犯罪证明、公证书和 NAATI 翻译有什么区别？
| 文件 | 作用 | 是否能互相替代 |
|---|---|---|
| 中国无犯罪记录证明 | 通常由公安、派出所或相关机关出具，说明无犯罪记录情况 | 不能自动替代公证书 |
| 中国无犯罪公证书 | 由中国公证处出具，用于证明无犯罪事项或证明文件内容 | 不能自动替代 NAATI 翻译要求 |
| NAATI 认证英文翻译 | 将中文证明、公证书或相关文件翻译成英文并认证 | 不能替代原始证明或公证书 |
公证书解决的是“文件形式和证明力”问题；NAATI 翻译解决的是“中文内容变成英文并可供澳洲机构阅读”问题。
如果接收机构要求两者都要，就不能只做其中一个。
哪些信息需要重点核对？
| 信息 | 为什么重要 |
|---|---|
| 申请人姓名 | 手填提供护照、签证或已有身份记录采用的英文拼写（如适用）；无需仅为核对拼写额外上传护照 |
| 出生日期 | 用于身份匹配 |
| 证件号码 | 常用于核对身份证、护照或证明记录 |
| 证明内容 | 直接关系到是否显示无犯罪记录 |
| 签发机关 | 用于确认文件来源 |
| 签发日期 | 有些机构要求近期文件 |
| 公证书编号或证明编号 | 影响文件完整性和可核验性 |
| 官方印章 | 影响文件完整性和接收方判断 |
官方参考
可参考以下官方资料：
-
NAATI 官方译员目录：
https://directory.naati.com.au/ -
NAATI 官方网站：
https://www.naati.com.au/ -
Australian Department of Home Affairs：品格要求说明：
https://immi.homeaffairs.gov.au/help-support/meeting-our-requirements/character -
Australian Federal Police：澳洲本地 National Police Check 说明：
https://www.afp.gov.au/our-services/national-police-checks
在线下单中国无犯罪 NAATI 翻译
如果你已经确认接收机构需要英文译文，或你已有中国无犯罪记录证明、无犯罪公证书、补料信要求翻译，可以通过澳泽翻译在线下单 NAATI 认证翻译。
下单前请准备：
- 中国无犯罪记录证明或无犯罪公证书的清晰照片或扫描件。
- 是否需要纸质件或仅需 PDF 电子版。
收到文件后，澳泽翻译会完成 NAATI 认证英文翻译，并通过邮件发送 PDF 文件。如需纸质件，也可以另行安排。
常见问题
中国无犯罪给澳洲移民局，只做 NAATI 翻译可以吗？
翻译不能代替指定的原始文件。Home Affairs 要求中国大陆无犯罪材料时，其中国国家说明指定 Notary Certificate of No Criminal Convictions（无犯罪公证书）；该条目不适用于香港、澳门或台湾。先确认本人的申请是否需要无犯罪材料，再准备指定文件及所需英文译文。
怎样确认 Home Affairs 要求哪种中国无犯罪文件？
PR、配偶或家庭类、技术移民、雇主担保、学生签证及入籍申请，应分别核对本人的清单、居住史要求和补料信。Home Affairs 要求中国大陆无犯罪材料时，按其指定的无犯罪公证书准备；香港、澳门及台湾须查对应条目。
如果我已经有无犯罪公证书，还需要 NAATI 翻译吗？
不一定。如果公证书已有英文并且接收机构接受，可能不需要额外翻译。应再核对是否有额外 NAATI 认证要求，或所需内容仍缺少可接受的英文译文；完整中英文并列本身不表示必须再购买翻译。
普通派出所无犯罪证明可以翻译后交给澳洲机构吗？
用于学校、雇主、律师或其他机构时，请核对其是否接受该份公安证明及译文。Home Affairs 要求中国大陆无犯罪材料时，其中国说明指定无犯罪公证书，普通公安证明加翻译不能替代该文件；香港、澳门或台湾不属于该中国条目。
可以用手机拍照的无犯罪证明下单吗？
可以。多数情况下，清晰照片或扫描件即可用于翻译。请确保姓名、日期、证明内容、签发机关、印章和文件边缘都清楚可见。
PDF 翻译件可以用于线上申请吗？
接收机构接受该格式时，可将 PDF 译文用于线上递交。如接收机构要求纸质件、原签名件或邮寄文件，应按对方要求准备。
无犯罪证明有效期多久？
不同签证类别和接收机构要求不同。有些材料需要近期签发。正式递交前，应以 Home Affairs、补料信或接收机构最新要求为准。
相关服务
继续浏览：查看中国文件 NAATI 翻译服务，了解其他中国文件的翻译入口。
校对日期
本文内容已于 2026 年 7 月 10 日 校对。签证类别、无犯罪材料形式、价格、时效和接收机构要求可能变化；正式递交前，请以 Home Affairs、补料信或接收机构最新要求为准。
