NAATI 翻译常见问题
NAATI 认证翻译件有有效期吗？
没有。NAATI 官方明确：认证翻译件永久有效、不会过期，内政部（Department of Home Affairs）、各州路局、院校通常都接受；但无犯罪记录等时效性文件随原件期限。澳泽翻译（AO Translation）NAATI 认证译员翻译证件 A$25 起，12 小时交付。
需要新做一份 NAATI 翻译？办理要素一览
所需材料
- 证件清晰拍照件或扫描件即可，无需寄原件
- 告知用途（签证 / 路局 / 学校等），方便按机构惯例排版
办理步骤
- ① 在线上传文件并付款
- ② NAATI 认证译员翻译并自校
- ③ 12 小时内邮件收到认证 PDF
- ④ 彩色打印即可递交（多数机构接受）
交付方式
- NAATI 数字印章认证 PDF（含译员声明、CPN 编号）
- 价格含译员翻译、认证声明与电子印章，无隐藏费用
NAATI 官方关于翻译件永久有效的具体规定
澳洲翻译资格认可局（NAATI）在其官网的译员身份识别说明中写道：只要翻译完成日期在译员认证有效期内，”NAATI 认为该翻译件在递交时应当被接受（unless there are reasons other than the date for it not to be accepted）”（NAATI 官网：译员身份识别说明）。
NAATI 的资质查验页面同样写明：”如果一份翻译由持有效认证的 NAATI 译员完成，它将永久有效”（NAATI 名录：查验认证）。
这意味着，一份 2015 年完成的出生证 NAATI 翻译件，到 2026 年递交时仍然是有效的认证翻译件——NAATI 不设”有效期截止日”，也不因时间久远而降低其效力。
翻译件印章上的日期是什么意思？
印章上的 “valid to” 日期是译员 NAATI 认证的到期日，不是翻译件的有效期。这是最多人误会的地方。
- 翻译日期：译员完成这份翻译的当天日期，写在译员声明里。
- 印章上的 “valid to” 日期：指这枚印章签发时，译员资质的到期日。NAATI 认证每 3 年需要重新认证（recertification），所以印章上会有这个日期（NAATI 官网：重新认证制度）。
NAATI 官方特意澄清：这个日期”并不代表翻译件在此日期之后无效或不可接受”。判断标准只有一个——翻译完成那天，译员是否持有有效认证。是，则该翻译件永久有效；译员后来认证是否续期，都不影响已经出具的翻译件。
哪些情况下需要重新翻译？
翻译件本身不过期，但以下三种情况，机构通常不接受旧翻译件，需要重新办理：
- 原件本身有时效：无犯罪记录证明、银行流水、体检报告等文件本身会”过期”，翻译件随原件失效。例如中国无犯罪记录证明，澳洲签证申请中通常要求出具时间在 6–12 个月内。
- 原件换发或信息变更：护照换新、驾照更新、户口迁移后，旧翻译件对应的是旧原件，需要按新证件重新翻译。
- 受理机构另有规定：个别院校、职业评估机构或银行会要求”翻译件出具时间在 6–12 个月内”。NAATI 不设此限制，这是机构自己的收件规则。
建议：递交前向受理机构（签证官所属部门、路局、学校招生办等）确认其对翻译件出具时间的要求。各机构规定不同且可能调整，请以对方的最新要求为准。
常见文件翻译件时效对照表
一句话规律：翻译件的时效跟着原件走。以下是我们根据日常办理中各机构的常见要求整理的对照表（2026 年 8 月），供快速参考：
| 文件类型 | 翻译件是否长期有效 | 常见限制 | 重译参考价 |
|---|---|---|---|
| 出生证、结婚证、离婚令 | ✅ 长期有效 | 一般无；个别职业评估机构可能要求近期件 | A$45 |
| 毕业证、学位证、成绩单 | ✅ 长期有效 | 部分院校注册时要求近期出具 | A$45 起 |
| 中国驾照 | ✅ 翻译件不过期 | 原件过期即失效；各州对海外驾照使用另有期限规定 | A$25 |
| 护照、身份证 | ✅ 长期有效 | 证件换发后需按新证重译 | A$45 |
| 户口本 | ⚠️ 信息不变则有效 | 户籍信息变更（迁移、婚姻状况更新）后需重译 | A$25 |
| 无犯罪记录证明 | ❌ 随原件失效 | 签证申请通常要求 6–12 个月内出具 | A$45 |
| 银行流水、存款证明 | ❌ 随原件失效 | 机构通常只接受 3 个月内的文件 | A$50 起 |
注：价格为澳泽翻译 2026 年 8 月在线明码标价，含 NAATI 认证译员翻译、译员声明、数字印章及 PDF 交付，12 小时出件。
怎么查验翻译件和译员资质？
用译员的 CPN 编号在 NAATI 官网查验，30 秒即可完成。步骤如下：
- ① 在翻译件的印章或译员声明处找到译员的 CPN 编号（9 位，以 CPN 开头，如 CPN5BW39O）。
- ② 打开 NAATI 名录查验页，输入 CPN 编号。
- ③ 查看结果：”Verified” 表示当前持有效认证；”Verified but expired” 表示曾经持证、现已过期——这不影响其在持证期间完成的翻译件的效力，但如果你要新做翻译，应选当前持证的译员。
本站的翻译件由 NAATI 认证译员 Jinhong Li（CPN5BW39O，中英双向）翻译并签署，认证状态可随时在 NAATI 官方名录核实。
常见问题
译员的 NAATI 认证后来过期了，之前给我翻的件还有效吗？
有效。NAATI 官方明确：只要翻译完成当天译员持有有效认证，该翻译件永久有效，译员后来的认证状态不影响已出具的翻译件。
几年前做的出生证 NAATI 翻译件，现在申请签证还能用吗？
通常可以。出生证属于永久性文件，翻译件长期有效，内政部一般不因出具时间拒收。个别机构若另有”近期件”要求，以其最新规定为准。
无犯罪记录证明的翻译件有效期是多久？
随原件的有效期。澳洲签证申请中，无犯罪记录证明通常要求出具时间在 6–12 个月内，原件”过期”后需要重新开具原件并重新翻译。
NAATI 电子翻译件（PDF）打印出来有效吗？
有效。数字印章认证 PDF 彩色打印后即可递交，印章信息和 CPN 编号可在线核验。澳洲多数政府部门、路局和院校都接受；个别机构若要求纸质原件，以其要求为准。
驾照翻译件会过期吗？
翻译件本身不过期。但能否在澳洲开车还取决于你的中国驾照原件是否在有效期内，以及所在州对海外驾照的使用规定（如维州要求持 NAATI 翻译件，各州规定不同）。
怎么判断我手上的旧翻译件还能不能用？
看三点：① 原件是否仍然有效、未换发；② 受理机构是否要求”近期出具”的翻译件；③ 翻译件是否有完整译员声明、签名和 CPN 编号。三者都没问题，一般可以继续使用；不确定时以受理机构的答复为准。
相关阅读
